♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ we are only strangers. ♫
Episode 17
You Wei. Do you think they will let you go in?
No matter what,
I still want to see my mom for the last time.
Wait!
Miss, what are you doing?
Mom! Where are you taking my mom?
The family members arranged this. We are taking her to the funeral home for cremation.
How could this be?
How could you cremate her? My grandpa is not back yet.
We haven't even arranged her funeral. How could she be cremated now?
Please stay calm. This is what the family members want.
If you have any problems, please find the family members and discuss this.
No, you can't take my mom away.
You Wei, stay calm.
You Wei!
Aunt.
Do you still remember this place?
When you were young and when Han Ming and you came home from school,
I would take you both here to play.
Why did you cremate Mom that fast?
What's wrong? Do I still need to get your approval?
Grandpa hasn't seen Mom for the last time yet.
You did this on purpose, right?
This is Grandfather's decision. He knows about this.
Impossible.
Grandpa would definitely want to see mom for the last time.
Grandpa is in the States. He can't come back.
It's not that he can't come back.
It's because you didn't want to tell him.
You want to cover up the death of Mom.
You want to cover up everything that you did.
So what?
Why are you doing this?
Why did you do this? Why are you doing this to me?!
Because you ruined my plan!
What plan?
With Ting Tan being in the vegetative state,
I thought Grandpa would transfer all the shares to me.
I never imagined that he would give them to a child who doesn't know anything. He was not even willing to give them to me.
Just for that?
Isn't that enough?
All these years, be it at home or at the company,
I have worked very hard to try to get his attention.
But he has
never regarded me as his own daughter.
It isn't fair? Don't you realize that?
I will never let my hard work go in vain.
I must get what I deserve.
I want to obtain the entire Ting Group.
It's too scary.
You are really too scary.
Grandpa trusted you so much.
We all trusted you. How could you do something like this?
What about that fake Ai Jia?
Did you use her as a tool to go against me?
Originally, I just wanted her to be the puppet
to trick Yu Si Yi and your grandfather
but I didn't imagine that
she would enjoy the identity of Ai Jia.
She took away your wealth and status
and also Han Ming.
- Han Ming? - That's right.
She is determined to be in love with Han Ming.
I didn't even need to urge her because of Han Ming.
She made life difficult for you on her own.
Now you know what you should know.
So let me tell you then,
starting today, I hope you will stay far away from Ting Group.
Don't get involved. As long as I get what I want,
I will let you reunite with your father.
To kick me out of Ting Group,
you leaked the confidential information.
Do you know how much the company was affected by doing that?
If you continue to do this,
the company will face more difficulties.
Face more difficulties?
Take a look at the real situation. In order to develop this project,
in order for your grandfather to develop an independent yacht brand,
Ting Group has gotten weaker. Do you know that?
This has always been Father and Grandpa's dream.
As long as I'm here,
just don't expect to succeed.
♫ Right from the start, I have always thought that ♫
♫ love will be easy ♫
♫ That is why, without permission ♫
♫ I put you in my heart ♫
♫ I know there will come a day ♫
♫ you will walk together with her. ♫
♫ I then realised that love ♫
I don't have a mother.
I'm just a child without a mother.
Just grieve.
Your mom doesn't want to see you like this.
♫ The Heaven is touched by me. The Earth is touched by me ♫
Don't cry anymore.
Don't be too sad.
Ting Chi must be covering up everything that she has done.
That's why she purposely didn't let Grandpa come back.
I must think of a way to let Grandpa come back soon.
Also, who exactly is that fake Ai Jia?
I have to find out.
Miss Ting. General Manager Han is not in yet.
He is really not in the office. Would I lie to you?
When he comes back, I will tell him to call you. What do you think?
- Shut up! - I'm not lying to you.
- Brother Han Ming. - General Manager Han, she...
It's okay. You can leave first.
Why are you not answering my calls?
I texted you but you didn't reply to that either.
I'm talking to you.
Brother Han Ming. Let me tell you,
don't ever believe You Wei's lies.
A girl like her from a poor family, she's trying to get on good terms with rich families.
That's why she created those lies.
Furthermore, you should know that
my mom was not sound of mind.
That Yu You Wei really knows how to double talk,
I wonder how she coaxed my mom
into regarding her as her daughter.
You don't think it's true, right?
Is there anything else?
I don't have a mother now.
Don't you realize how sad I am?
And I also don't know what to tell Grandpa.
How am I going to face my grandfather?
I'm really scared.
I feel so alone.
I really miss my mom very much.
I only have you now.
If you still don't believe me, how do you expect me to live?
Brother Han Ming, you must help me this time.
You must help me.
Do you know what's most tragic in life?
It's that you don't even know who you are.
What's wrong with you?
Didn't we get along in the past?
In the past, I didn't know that you were not Ai Jia.
Brother Han Ming.
I'm Ting Ai Jia. Don't listen to You Wei's nonsense.
To pretend to be me, she's capable of doing anything.
Don't let her be...
Why are you still pretending now? Who exactly are you?
I'm your Ai Jia, Brother Han Ming.
You are even willing to believe a fisherman's daughter.
Don't you believe the Ai Jia who grew up with you?
Even if there is no You Wei, I won't believe that you are Ai Jia.
What did my mom tell you?
She wasn't mentally sound. You must not believe her.
She has a problem with her sanity and mind.
Ai Jia.
If you are really Ai Jia, how could you talk about your recent deceased mother this way?
Have you really been sad because of Aunt Yu?
Sorry.
I was too rash. Brother Han Ming.
What should I do to get you to believe me, Brother Han Ming?
All these years,
I have always tried to believe that you were Ai Jia but I couldn't do it.
Ai Jia loves the ocean very much.
You can't separate her from sailing. What about you?
When you see the regatta on television, you immediately change the channel.
I know.
You think just because I dare not go out on the sea
and I can't sail, that you can't like me anymore. You think I'm not Ai Jia.
Why don't you get it?
I understand. I understand now.
I'm going to the sea now. I'm going to sail.
I will show it to you that I'm Ting Ai Jia.
I'm her!
Leave now!
This is not your house! You don't need to stay in MY house!
Leave now!
I won't leave, this is my house! I'm not going anywhere.
You pushed me!
What's wrong, Shi Wei?
I hate you! I hate you!
- What are you doing? - Get up now.
-What's wrong? -Brother said he's going to throw me out
- Why? - This is not her home.
This is not my sister. I want my sister!
You are talking nonsense. She is your sister.
She is not. My sister is You Mei. I want Sister You Mei.
- Don't you talk nonsense.- What are you doing? Don't take him seriously.
You better control him. Don't let him talk nonsense.
Get lost!
You Wei, your brother is still young and doesn't understand.
Don't mind him, okay?
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
Sis, what are you thinking of?
Nothing.
Sit.
Shi Wei, do you still remember when we were young?
What is it?
When you were about 5 or 6 years old, our parents brought me back from our relatives.
At that particular time you hated me, you always said that I wasn't your sister.
You also liked to push me out of the house.
Remember?
I did?
I don't remember.
Think back again.
We had quite a few fights about this when we were little.
You really don't remember?
When I was young, it was normal for us to fight.
I genuinely don't remember.
Sis, why do you ask?
Nothing, I was looking at a picture of us when we were younger.
So, I thought of a lot of things.
Do you still remember You Mei?
You Mei, sis, isn't she that sick child that died?
Shi Wei.
- I had you go buy offerings (gifts), did you buy them? - I bought them.
Go get ready. It's time to go visit your dad's grave.
Okay.
Also clean up a bit.
Go pay some respect.
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫Yu You Jiao's grave
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
Old Yu, are you well over there?
Please don't gamble any more. Live a good life.
If you heard me in heaven,
please bless our son and daughter.
Stay safe and healthy.
On the first and fifteen of every month, I will burn some incense and bring you some food.
I am burning you some ghost money now. Make sure you don't spend it on just anything.
Mother is very clear that I am not their daughter.
Since she said that, perhaps You Mei is still alive?
Maybe you already found out about who you really are.
Sorry, I don't want you to leave this family.
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
You Mei, you came.
I knew that you wouldn't forget your mother.
How thin you are.
Is it because you have not been getting good rest, You Mei?
- She's back. - Who is?
Her memory has recovered.
Yu You Wei has remembered everything.
She knows that she is Ting Ai Jia. She knows that I'm a fake.
That has nothing to do with you. Does she know that you are You Mei?
At the moment, no. But how long do you think
it will take before she finds out about my being You Mei?
Yu You Wei is coming back.
She will take back everything that belongs to her.
No, she won't. You Wei is not that kind of person.
I will clear the air with her and ask her to leave you out of it.
She will let you off for me, You Mei.
Let me off? Are you crazy?
Yu You Wei hasn't found out about everything just yet.
I am still Ting Ai-Jia.
As long as you keep quiet. I can't imagine she is capable.
Besides, I still have Auntie.
Right! I still have Auntie. She will protect me.
Auntie will protect me because I can help her.
- She will...- You Mei, Ting Chi is not someone to trifle with.
I didn't want to send you away back them. If it wasn't for her,
our family would have lived a happy and safe life until now.
Happy and safe?
Do you mean living as a fisherman's daughter my entire life?
You want me to toil in the wind and rain like you, right?
Can you fix me when I am sick? Can you send me oversea to study?
Can you provide the luxury life I have right now?
I only worry if things turn south.
- It won't be good for you.- Let go of me!
Why don't we go talk with Shi Wei and see?
Do you think it is not messy enough right now?
There is only one purpose for me to see you today.
Watch Yu You Wei like a hawk.
Report to me on all her movement.
So I can guard against her.
I can't let Yu You Wei back to Ting family.
No. I can't let her take back what is mine.
I can't let her destroy what I have worked hard for.
You Mei! You Mei!
Mom. Mom.
Why don't you think of it as what you owe me?
You need to help me this time.
You are the only person who can help me stop Yu You Wei.
I can't let her back. I can't.
Mom!
I will. I will.
Can't let Yu You Wei come back.
Mom.
- Good morning, everyone.- Morning.
You... Why are you guys so weird today?
It's about training time. Why aren't you changed? Go!
You Wei. It is inconvenient right now.
What do you mean?
It means you shouldn't go in.
You better not go in.
It's you.
Don't you realize, Yu You Wei? I am also here to be trained.
Please call me Ting Ai Jia.
Why don't you go out there and ask which one of us is Ting Ai Jia?
Who is Ting Ai Jia,
you and I both know.
That's right. You are the real one and I am the impostor.
But who knows that?
If I am like you and I learn how to sail and am able to take a boat out to the sea,
then I will be just like the real Ting Ai Jia.
As for you! You can only be a fisherwoman.
You can't ever live a graceful life like me.
You can't ever be presentable.
You want to fight with me?
You will lose for sure. We will meet on the boat.
Yu. You. Wei.
Shang Hao. Please check the main halyard rope. Be careful when you are pulling up the sail.
- Don't worry. - Be careful.
Be careful.
I have heard you are the captain of this boat, Yu You Wei.
Yes. The company gave it to me to train sailors.
I'm here today to learn how to sail a yacht.
So, you must be focused and teach me. If I still can't do it,
I will tattletale to the Chairman.
Miss Ting.
What's wrong? Still not moving?
You are a paid staff of Ting Group.
Are you trying to slack off?
Learn how to tie a knot first.
Tie what knot? I am here to learn how to be a captain.
I'm not here to be a sailing hand.
These are the basics.
I don't care about the basics.
Anyway, I will leave any heavy lifting to you, the sailor.
Okay. I will explain to you about
wind and sail.
Pull up the main sail, Shang Hao.
Roger that.
- Here, untie the rope.- Okay.
- Up it goes.- Okay. Up.
Okay, continue.
In fact, the relationship between the wind and the sail is...Hello!
Quick, come down! Don't stand there, it's dangerous!
Are you jealous of me sending some pictures to Han Ming? Shut up!
I'm telling you that the wind is very strong. It's really very dangerous.
- Oh no! - Hurry and save her!
- Miss Ting is in the water.- Hurry.- Miss Ting.
- Help me!- Hurry!
Pull her up.
Wipe yourself. Otherwise...
I don't want your towel.
Whatever.
How come this scar looks so familiar?
You Wei, this is You Mei.
She is your and Shi Wei's older sister.
Sister?
What are you doing, You Wei?
Don't go over the line.
The photo. My mom's photo.
- Hurry and stop her.- What happened?- Wow!
Don't you dare look! Get out!
- Get out!- Put some clothes on. Don't catch a cold.
Hello? This is Sunflower B & B.
You Mei?
I told you many times to call me Ai Jia.
Sorry. Sorry.
Gather up everything relate to me and burn it.
- Did something happen? - Don't ask.
Before Yu You Wei comes back, you must burn everything.
Okay. Okay. I got it. I have burned it already.
You better double check.
Mother!
Give me back the photo! Give it back!
- Give it to me! - Who's the girl in the photo?
-I told you to give me back the photo! - She's Yu You Mei, isn't she?
What are you talking about? Nonsense!.
You've all been lying to me this whole time.
You only have two children. One is called Yu Shi Wei,
one is called Yu You Mei.
You Mei is still alive.
I am not your daughter.
Mom! Mom! Mom!
You get out! You! Get out!
You get out! Out!
- Did you get it all?- I did.
Is it all real?
You're actually Ting Ai Jia, while the current Ting Ai Jia is Yu You Mei?
Yes. It is a very dramatic TV plot, isn't it?
So that means Ting Ai Jia is actually Shi Wei's real sister,
while you're not related to Shi Wei at all?
Does Shi Wei know?
When we were little, he refused to acknowledge me as his sister.
but a few days ago I asked him,
he said he didn't remember anything.
Look at your face!
Wipe it!
Talking about me! Look at your own hair.
- My hair? What's wrong with...- It's like a bird's nest.
Do you think I won't do this?
Let me do it myself. Your sister can fix her own scooter.
This scooter has been with me for so many years.
Does he really not remember anything?
No matter what, I think
this had nothing to do with Shi Wei from the beginning.
What are you planning to do?
To expose the fake Ai Jia right now,
it would be hard. The only evidence of her being You Mei
was destroyed by my mom.
Speaking of Auntie Lin, she is quite pitiful.
She knows her daughter is still alive,
but she can't acknowledge the fact and can't take care of her either.
She can only wish her happy in silent.
If you are watching in heaven,
make sure to bless our son and daughter
with safety and health.
You scared me!
I got it!
- Hello. - You Mei.
You have the heart to keep lying?
You Wei?
Think about your family. For such a long time, they had to pretend not to know you.
Have you ever thought about how they would feel?
I am not going to talk nonsense with you.
Have you had enough?
You Mei, think about your father. He got into a car accident because of you.
Don't you blame yourself at all?
Yu You Wei.
Hello, the number you have dialled has turned off. Please try again later.
Hello.
Hello, is this Ting Ai Jia's mother?
Who are you?
I am a doctor in Long-Gang Hospital. Ting Ai Jia is hurt and has lost a lot of blood.
It is urgent to match the blood type with her family. If you are her family, please come and check.
If it is delayed, it will be too late.
Hello? Hello?
Hello, the number you have dialed can't be reached. Please try again later.
Long-Gang Hospital...
Ai Jia!
Pick up, pick up.
Hello? You Wei, Auntie Lin rushed out.
Yes. Okay. Bye.
Excuse me, do you know where Ting Ai Jia is? I'm here to give blood.
I'm sorry, I don't know.
Nurse. Doctor. Do you know where Ting Ai Jia is? I am her mother.
- I don't know -Sorry, I don't know.
Doctor, Doctor, do you know which room Ting Ai Jia is in?
I don't know.
You Mei, You Mei where are you?
Are you looking for Yu You Mei?
You're still not admitting it.
Ting Ai Jia is Yu You Mei.
How many times do I have to tell you,
You Mei is already dead.
If Ting Ai Jia wasn't Yu You Mei,
if she wasn't your daughter,
why did you rush to the hospital to give blood?
You don't even know what Ting Ai Jia's blood type is.
I don't know what you're talking about.
You Mei's fine.
You must be very worried about You Mei, right?
You also must be very anxious.
I'm sure you also tried calling You Mei.
But her phone was off.
What are you doing?
You Wei, give me back my phone! Give the phone!
You Wei, give it back!
You Wei!
This unknown number
is Ting Ai Jia's.
It's also the number of your daughter, Yu You Mei.
Hello? Hello?
- You Wei, you- - Hello?
Didn't I tell you not to call me?
Do you want everyone to know that I'm Yu You Mei?
Hello? Hello?
Say something.
Hello?
You Wei. Let your mother explain.
Explain what? Explain why you hid the truth,
lied to me for 15 whole years,
or explain why Yu You Mei stole my identity, why she's living in my house?
We were also forced into it.
At the time, we had no money, and You Mei was gravely ill.
If we hadn't agreed with Ting Chi, You Mei would have died!
She's already fine now.
I want to go home. I want to take back everything that was once mine.
You Wei, don't! Don't take it away from You Mei, You Wei!
It's my fault. These years have been hard on her.
Ever since she'd left home, it really has been hard on her.
I'm begging you!
You have raised me and I appreciate that. Please take good care of yourself.
Si Yu had gone through so much over the past few years.
For sure, I want to give her a
very elaborate funeral.
What you need to do is to prove your identity.
Besides my grandfather, grandfather Guang cares for me the most.
I did all these is because you are my best buddy.
If You Wei returns to Ting Family, would you miss her?
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
Return of Happiness Episode 017Switch to Flash PlayerMore Subtitle Editor Segment Timer Team Discussion